1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO ANO 1
64406001002002
C4105704

2
00:00:00,360 --> 00:00:05,360
Este programa
contém uma linguagem muito forte.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,640
TOM DE DISCAGEM

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,440
- Mãe?
- Macarena! Como vai você?

5
00:00:32,600 --> 00:00:36,920
Bom. Estou ligando para te contar
Estou saindo de férias. Em um veleiro.

6
00:00:37,080 --> 00:00:41,840
- Por quê? Com quem?
- Simón, o cara que mencionei.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,960
Mas... esse plano surgiu
durante a noite, simplesmente assim?

8
00:00:45,120 --> 00:00:48,560
Sim, tive algum tempo livre,
então eu disse "Vamos".

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,400
E o almoço de amanhã?
Seu pai ficou muito animado com isso.

10
00:00:52,560 --> 00:00:56,160
Eu sei. Bem, diga a ele, ok?
Você sabe como lidar com ele.

11
00:00:56,720 --> 00:01:00,720
OK, querido. Ouça, cuidado.
O mar é traiçoeiro.

12
00:01:00,880 --> 00:01:04,080
Sim, mãe. Mas é o
Mediterrâneo, não o Atlântico.

13
00:01:04,240 --> 00:01:09,440
Iremos para Formentor,
para a Sardenha, para Corfu...

14
00:01:09,720 --> 00:01:14,200
Tudo bem, divirta-se.
E me ligue quando puder, ok?

15
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
- Não vou receber muito sinal.
- Eu vejo.

16
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Quando você estará de volta?

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,680
Macarena Ferreiro,

18
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
você entende os crimes
você é acusado?

19
00:01:28,080 --> 00:01:31,680
Você entende que você está
enfrentando uma sentença de sete anos?

20
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
- Macarena, querido?
- Não sei.

21
00:01:38,160 --> 00:01:40,880
Ainda não pensamos nisso.

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
Acho que não mais que um mês.

23
00:01:43,760 --> 00:01:46,480
Tudo bem, querido.
Divirta-se.

24
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
- Mãe...
- Sim?

25
00:01:52,480 --> 00:01:54,160
Eu te amo.

26
00:01:54,320 --> 00:01:57,360
Eu também te amo, muito.
Tire muitas fotos.

27
00:01:57,520 --> 00:01:59,280
Embrulhe quentinho e coma bem.

28
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
- Amo você.
- Certo.

29
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
- Papai manda lembranças também.
- Tchau.

30
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
Sempre que você estiver pronto.

31
00:02:32,160 --> 00:02:36,560
ADMISSÃO DO PRISIONEIRO

32
00:02:39,280 --> 00:02:41,440
Nossa filha acabou de ligar.

33
00:02:42,720 --> 00:02:46,840
Ela está saindo de férias com amigos.
Eles têm um ótimo plano traçado.

34
00:02:47,200 --> 00:02:49,920
Então ela não virá
para o almoço de amanhã?

35
00:03:07,480 --> 00:03:12,000


36
00:03:12,160 --> 00:03:16,400


37
00:03:16,560 --> 00:03:20,920


38
00:03:21,080 --> 00:03:24,360


39
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
BLOQUEADO

40
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
Desligue. E memorize
o número PIN.

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
Você pode esquecê-lo depois de sete anos.

42
00:03:40,320 --> 00:03:44,760
Tudo é tamanho S. E aí
são seis mudas completas de roupa.

43
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
Obrigado, mas eu trouxe
minha própria roupa íntima.

44
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
Sou alérgico a poliéster.

45
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Isso é uma faixa de exercícios.

46
00:03:57,440 --> 00:03:58,560
Para alongamento.

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,920
Shampoo para piolhos?

48
00:04:10,320 --> 00:04:14,080
Isso não são drogas.
Não é nada estranho, apenas geleia real.

49
00:04:15,600 --> 00:04:18,960
- Fortalece suas defesas.
- 40 comprimidos?

50
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
- O que você fará quando acabar?
- Espero estar fora até lá.

51
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
Estou aqui por engano. vou mudar meu
advogado e eu esclarecerei tudo.

52
00:04:28,800 --> 00:04:32,320
Esta é uma prisão MIP.
Todos os objetos pessoais são proibidos,

53
00:04:32,480 --> 00:04:36,560
bem como usar roupas não fornecidas
pelo centro. Um número de contato?

54
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
Um parente, um amigo...
Em caso de emergência.

55
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
- Que tipo de emergência?
- Um acidente, um ataque cardíaco...

56
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
- Uma facada com uma ponta enferrujada...
- Encaracolado! Por que você não cala a boca?

57
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Eu vou te dar os meus pais,

58
00:04:52,120 --> 00:04:55,760
mas só ligue para eles se houver
nenhuma outra escolha, por favor.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
- Eu não disse a eles que estou aqui.
- Vamos!

60
00:04:58,640 --> 00:05:02,640
- Então o que você disse a eles?
- Que estou em uma viagem de barco.

61
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
Você está brincando, certo?

62
00:05:05,760 --> 00:05:07,280
Número?

63
00:05:07,760 --> 00:05:10,680
91-253...

64
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
32-23.

65
00:05:14,280 --> 00:05:15,960
Venha comigo.

66
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
PORTA ABRE

67
00:05:27,640 --> 00:05:30,000
PORTA FECHA

68
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
Meu nome é Paloma Garrido.
Sou responsável pelos blocos de celas.

69
00:05:40,240 --> 00:05:43,600
Embora, para todos os presos,
Sou apenas o carcereiro-chefe.

70
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
Tire a roupa, por favor.

71
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
Deixe-os
nos cestos numerados.

72
00:05:49,280 --> 00:05:51,600
Na Cruz do Sul
o dia começa às 7h.

73
00:05:51,760 --> 00:05:55,960
Então, quando você ouvir a sirene amanhã,
você terá 15 minutos para se vestir,

74
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
arrume sua cama e alinhe-se
para ser contado em sua célula.

75
00:05:59,840 --> 00:06:02,240
Depois, há café da manhã e oficinas.

76
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
Estes serão explicados
para você em breve.

77
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
Alguma dúvida?

78
00:06:06,640 --> 00:06:07,920
Posso fazer chamadas?

79
00:06:08,080 --> 00:06:12,240
Você deve fazer uma inscrição para cada
chamada para ser aprovada pela administração.

80
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
Posso solicitar um?

81
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
Algo mais?

82
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
Não pude trazer minha bolsa de toalete.

83
00:06:19,320 --> 00:06:21,840
Vamos pegar um pouco de sabão
e uma escova de dentes?

84
00:06:22,320 --> 00:06:25,560
Você ganha um kit sanitário básico. Para
qualquer outra coisa, há um comissário.

85
00:06:25,840 --> 00:06:30,600
- Pronto, você pode comprar o que quiser.
- Com que dinheiro? Eles levaram embora.

86
00:06:30,760 --> 00:06:33,800
Você receberá cheques de prisão em troca
pelo seu trabalho nas oficinas.

87
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
Algo mais?

88
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
Sim, existem
banheiros nas celas?

89
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
Não, querido. Há um compartilhamento
banheiro em cada bloco.

90
00:06:43,200 --> 00:06:46,480
É proibido ficar de pé
conversando nos corredores.

91
00:06:48,000 --> 00:06:49,680
Vocês são novatos.

92
00:06:50,320 --> 00:06:52,240
Assim que você passar por aquela porta,

93
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
eles vão te humilhar
para te subjugar.

94
00:06:56,160 --> 00:06:57,800
Eles vão fazer você esconder suas drogas,

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
carregá-los por aí,
colete-os em visitas privadas falsas.

96
00:07:00,880 --> 00:07:02,440
Não faça isso.

97
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
Coloque seus pés
na linha amarela.

98
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
Inversão de marcha.

99
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
Coloque suas mãos
na parede.

100
00:07:21,840 --> 00:07:23,760
Abra as pernas.

101
00:07:26,640 --> 00:07:31,040
Você será solicitado por dinheiro e
favores em troca de proteção.

102
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Não desista.

103
00:07:34,560 --> 00:07:37,440
Eu aconselho você a permanecer forte.

104
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
Aqui, crimes significam
um aumento da sua sentença

105
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
e cancelar imediatamente

106
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
qualquer tentativa de reduzi-lo.

107
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Estou menstruada.

108
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
Fábio.

109
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
Entre.

110
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
PORTA FECHA

111
00:08:17,440 --> 00:08:21,360
Da próxima vez, não serão 20 dias
de suspensão sem remuneração.

112
00:08:21,520 --> 00:08:24,800
Da próxima vez, você está demitido.
Estou claro?

113
00:08:25,440 --> 00:08:27,200
Sim. Eu entendo, Governador.

114
00:08:27,440 --> 00:08:30,960
Bem, agora eu quero você
para se desculpar.

115
00:08:31,840 --> 00:08:35,680
Vocês dois resolvem suas diferenças
e comece a se comportar como colegas.

116
00:08:35,840 --> 00:08:37,040
Tudo bem?

117
00:08:41,440 --> 00:08:42,480
Zumbidos de telefone

118
00:08:42,640 --> 00:08:43,920
Olha, Valbuena...

119
00:08:45,360 --> 00:08:47,040
Eu cometi um erro.

120
00:08:48,640 --> 00:08:52,000
- Cometi um erro ao dar um soco em você.
- Sim?

121
00:08:52,160 --> 00:08:56,040
- Sim, eu liguei para você.
- Da próxima vez não será um soco.

122
00:08:56,200 --> 00:08:59,800
Da próxima vez eu vou arrancar sua cabeça
e enterre-o em um monte de esterco.

123
00:09:01,080 --> 00:09:05,680
Agora que está tudo resolvido
Quero que você aceite minhas desculpas.

124
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
Droga, Valbuena.

125
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
Valbuena... Porra!

126
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
PORTA FECHA

127
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
- O que aconteceu?
- Ele vai superar isso.

128
00:09:24,160 --> 00:09:26,440
Estamos cercados
pela violência, Fábio.

129
00:09:26,920 --> 00:09:29,600
Deveríamos ser um exemplo
para essas meninas.

130
00:09:30,360 --> 00:09:33,120
- Esse cara é um idiota.
- Sair!

131
00:09:40,160 --> 00:09:40,840
PORTA FECHA

132
00:09:41,520 --> 00:09:45,040
Passagem gratuita
é proibido no bloco de celas 2.

133
00:09:45,200 --> 00:09:49,920
Repito: passagem gratuita
é proibido no bloco de celas 2.

134
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Atenção.

135
00:09:53,880 --> 00:09:57,280
Presos perigosos entrarão
o pátio em 5 minutos.

136
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
Eu tenho três para o Cell Block 2,
um para o Bloco de Células 3.

137
00:10:17,680 --> 00:10:19,880
OS PRESOS GRITAM E ASSOBIAM

138
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
Ei você, loirinho!

139
00:10:28,440 --> 00:10:31,280
Você está duro como um pedaço de pau.

140
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
Lindo!

141
00:10:41,360 --> 00:10:45,560
Traga a loira aqui, chefe!
Deixe ela aqui!

142
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
Joana Rodríguez.
Célula 202.

143
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
OS PRESOS GRITAM

144
00:11:01,520 --> 00:11:04,640
Clara Gomez.
Célula 233.

145
00:11:11,560 --> 00:11:12,360
(GRITAR) Silêncio!

146
00:11:12,520 --> 00:11:16,360
Macarena Ferreiro.
Célula 234.

147
00:11:25,680 --> 00:11:27,200
Chefe!

148
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
Deve ter havido um erro.

149
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
O novato vai para
outra célula. Estamos cheios.

150
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Macarena Ferreiro
foi atribuído a esta célula.

151
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
Prossiga. Coloque suas coisas
aquela prateleira e arrume sua cama.

152
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
- Pare com isso, novato.
- Faça o que eu disse, Ferreiro.

153
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
- Não faça isso.
- Faça isso!

154
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
- Não!
- Faça isso, Ferreiro!

155
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
Não.

156
00:11:47,280 --> 00:11:51,360
Você acha que pode fazer o que quiser
porque deixamos você ter um animal de estimação aqui?

157
00:11:51,520 --> 00:11:55,560
Só estou dizendo ao chefe do bloco de celas
que estamos muito apertados aqui.

158
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
Se tivermos outro preso,
ela pode ter que dormir no chão.

159
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Certo, meninas?

160
00:12:03,760 --> 00:12:06,480
- Responda, droga!
- Sim.

161
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
Multar.

162
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
eu vou levá-la
então você não pode arruinar a vida dela.

163
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
Você acha que governa,
mas você está errado.

164
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
Portanto, tenha muito, muito cuidado.

165
00:12:25,840 --> 00:12:27,080
Vamos.

166
00:12:28,000 --> 00:12:31,520
Por que você não verifica
seu celular, chefe?

167
00:12:34,160 --> 00:12:39,280
Então veremos quem governa
e quem é melhor ter cuidado.

168
00:12:46,720 --> 00:12:52,680
PORTA FECHA

169
00:12:54,160 --> 00:12:57,880
Desculpe, gostaria de alterar o número
Eu dei em caso de emergência.

170
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
Eu quero te dar o do meu irmão,
meu pai fez uma ponte de safena.

171
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
Você pode solicitar
a mudança amanhã.

172
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
- De volta ao trabalho?
- Parece que sim.

173
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
Estou feliz.

174
00:13:08,760 --> 00:13:12,560
Fábio, por favor, me faça um favor.
Leve o novo para a cela 225.

175
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
Ferreira. Obrigado.

176
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
- Vamos.
- (GRITOS DOS PREDENTOS) Loirinho, você está com fome?

177
00:13:17,360 --> 00:13:19,880
(GRITOS DOS INTERNOS)
Você vai comer muita buceta!

178
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
Olhar!
Ela é como uma boneca Nancy.

179
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
Macarena Ferreiro.
Célula 225.

180
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Não, não, não.

181
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
- Não, não posso. Não posso.
- O que está errado?

182
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Não sei.

183
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
Eu acho que estou tendo
um ataque de ansiedade.

184
00:13:39,960 --> 00:13:41,880
Preciso ver um médico, por favor.

185
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
Você está tremendo?

186
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
- Não.
- Visão turva?

187
00:13:47,400 --> 00:13:49,560
Tonturas, cólicas ou dores no peito?

188
00:13:49,720 --> 00:13:52,240
- Não.
- Então não há nada de errado.

189
00:13:59,200 --> 00:14:02,040
Macarena Ferreiro,
célula 225.

190
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Olá. Eu sou novo.

191
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Meu nome é Macarena.

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,280
ELES GARREM

193
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
Bem-vindo, amor!

194
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
Para a suíte presidencial
de Cruz del Sur!

195
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Que pena!

196
00:14:42,160 --> 00:14:45,040
- Você está pálido como um fantasma!
- Ela é a Branca de Neve.

197
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
- Bem, eu...
- Você viu os sete anões?

198
00:14:47,520 --> 00:14:51,000
- Estou cansado.
- Bem, você descansará perfeitamente aqui.

199
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
- Essa é a minha cama, certo?
- Aquele lá embaixo.

200
00:14:54,160 --> 00:14:55,680
100% espuma viscoelástica.

201
00:14:56,640 --> 00:14:58,960
Essa era a cama
para masturbação em grupo,

202
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
mas, meninas, agora é privado.

203
00:15:01,440 --> 00:15:06,000
- Vou deitar.
- Loira descolorida, buceta de cabelos escuros.

204
00:15:06,960 --> 00:15:10,640
Tem esse também: suas sobrancelhas
diga a cor do seu molusco barbudo.

205
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
Deixe-me ver a sobrancelha?
Oh! Está escuro!

206
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
- Ela não está com humor.
- Descanse, amor.

207
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
- Descanse, você deve estar exausto.
- Exausto, sim.

208
00:15:47,080 --> 00:15:48,560
SINAIS DE ALERTA DE TEXTO DE TELEFONE CELULAR

209
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
NÚMERO DESCONHECIDO

210
00:16:30,480 --> 00:16:32,120
ELA suspira

211
00:16:32,280 --> 00:16:33,920
BEBÊ CHORA

212
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
ELA EXCLAMA

213
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
ELA RESPIRA PESADAMENTE

214
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
Um relatório? Para quê?

215
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
Você terminou?

216
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
Cale a boca,
Estou sendo entrevistado!

217
00:16:53,960 --> 00:16:56,600
Eu vou te dizer: estou aqui
por motivos pessoais.

218
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Porque sou inocente.

219
00:16:59,120 --> 00:17:03,200
Encontrei meu primo na minha cabana
tentando fazer coisas desagradáveis com minha garota.

220
00:17:03,880 --> 00:17:08,040
Comecei a bater nele.
Eu estava cego. Eu não era eu mesmo.

221
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
Vários homicídios.

222
00:17:10,720 --> 00:17:14,320
Recebemos um carro de um amigo,
o carro foi roubado.

223
00:17:14,480 --> 00:17:19,640
De repente o alarme disparou, lá
foi um caos e fomos pegos.

224
00:17:20,280 --> 00:17:24,960
O primeiro dia aqui? Você não acha
você ficará aqui por tanto tempo.

225
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
Quando você chegar aqui,
eles te colocam dentro...

226
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
- Eles revistam você.
- Eles te despem, te tocam...

227
00:17:32,160 --> 00:17:33,120
É como ser estuprada.

228
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
Eu sinto mais pena deles
do que para mim.

229
00:17:36,320 --> 00:17:40,320
Imagine como é colocar
sua mão dentro de todas aquelas vadias.

230
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Olhar! Eu me senti como uma rainha
no meu primeiro dia aqui.

231
00:17:43,800 --> 00:17:48,480
Eles me deram roupas e toalhas.
Teve até buffet!

232
00:17:48,640 --> 00:17:52,560
Como ficar em um resort,
mas cheio de filhos da puta!

233
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
Não, Macarena. Não, amor.

234
00:17:58,520 --> 00:18:04,160
Olha, tanto o lençol quanto o cobertor
deve ser escondido, assim.

235
00:18:04,320 --> 00:18:08,080
Se eles estiverem soltos você estará
penalizado. Então, o que vem a seguir?

236
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
Qual é a sua história, querido?

237
00:18:10,320 --> 00:18:14,680
- Meu? Eu sou de Madri. Centro da cidade.
- Não, ela quer dizer por que você está aqui?

238
00:18:14,880 --> 00:18:18,960
Na verdade, eu não deveria estar aqui.
Estou aqui por engano.

239
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
Quantos anos
você conseguiu por engano?

240
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
- Sete.
- Isso é um erro muito grande, não é?

241
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
Estamos todos aqui por engano.
Você acredita em Deus?

242
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
Bem, eu fui
para uma escola de convento.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,800
Comecei a acreditar aqui.
É bom orar antes de dormir.

244
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
Pai,

245
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
- Eu rezo pelo novato.
- De novo. Ela faz isso todos os dias!

246
00:18:41,440 --> 00:18:45,240
Pai, ela tem que aprender a se arrepender.
Ninguém pega sete anos sem motivo.

247
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Isso é verdade!

248
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
- Apenas ignore ela!
- Porra, meninas! Estou rezando.

249
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Desculpe.

250
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
Estou orando por Yolanda também.

251
00:18:52,880 --> 00:18:57,520
Ela partirá em três semanas.
Não vamos vê-la novamente, por favor.

252
00:18:57,680 --> 00:19:01,960
- Sua vadia! Você sentirá minha falta!
- Por último, rezo a você por Anabel.

253
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
Pai, eu precisava
uma luz para encontrar meu caminho,

254
00:19:05,720 --> 00:19:08,320
mas essa garota precisa
luzes de rua no Natal!

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,640
- Amém.
- Amém.

256
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
Madre Tereza!
Ela queimou o marido.

257
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
Por que você não cala a boca?

258
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
- Você queimou seu marido?
- Bem, querido...

259
00:19:19,360 --> 00:19:23,240
depois de 16 anos de atividade física
e abuso verbal,

260
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Eu o encontrei na cama
com meu melhor amigo.

261
00:19:29,720 --> 00:19:32,360
Saiba o que é um homem em chamas
cheira?

262
00:19:32,520 --> 00:19:33,480
Não.

263
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Bacon.

264
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
- Bacon!
- Saboroso!

265
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
- Esse foi estragado.
- Você gosta de bacon, Macarena?

266
00:19:51,680 --> 00:19:53,240
SILÊNCIO

267
00:20:01,520 --> 00:20:04,280
Você sabe o que Allah
e Cristo têm em comum?

268
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Não.

269
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
Ambos estão em toda parte
e ambos veem tudo.

270
00:20:14,080 --> 00:20:16,680
É assim que eles devem
sente lá em cima, certo?

271
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
Lá em cima, onde?

272
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Na sala de CFTV.

273
00:20:37,280 --> 00:20:40,360
CONVERSA INDISTINTA

274
00:20:40,520 --> 00:20:43,120
Não me toque,
não me toque.

275
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
Você tem
uma escova de dentes sobressalente?

276
00:20:48,080 --> 00:20:50,600
- Não, não. Eu não.
- Realmente?

277
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
- Vá embora.
- Você teve sorte.

278
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
A cela, quero dizer.

279
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Alguns outros são muito piores.

280
00:21:00,560 --> 00:21:04,280
Saia, maldito viciado!
Sair! Estou farto de você!

281
00:21:05,440 --> 00:21:08,840
- Por que você está aqui?
- Eu tinha um negócio com minha mãe.

282
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
- Bares femininos.
- Sim, certo!

283
00:21:12,160 --> 00:21:14,760
E eu tinha uma loja.
Vendemos golpe.

284
00:21:16,000 --> 00:21:19,360
- Por que você não vai dar um passeio, Jacky?
- Porque eu não quero.

285
00:21:19,520 --> 00:21:23,040
Nada irrita mais os homens do que
ver mulheres terem sucesso do nada.

286
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
Verdadeiro. Você e sua mãe realmente começaram
na parte inferior. Mestiços adequados.

287
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Macarena, ela era a senhora.
Ela tinha 11 bordéis.

288
00:21:29,360 --> 00:21:32,920
Ela trouxe as meninas
da Romênia em um microônibus.

289
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
Trabalhadores e prostitutas.

290
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
Mas livremente! Nós não tiramos
passaporte de ninguém.

291
00:21:37,600 --> 00:21:39,880
Então agora você é um refinado
empresária?

292
00:21:40,240 --> 00:21:44,320
Você tinha um mercado de bucetas quentes.
Apenas lenço!

293
00:21:44,720 --> 00:21:47,560
Yoli é a única
com uma história espetacular.

294
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
- Iolanda?
- Ela é a mais inteligente desta prisão.

295
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
Em três semanas, ela estará
em um hotel cinco estrelas no Brasil.

296
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
Brasil!

297
00:21:59,600 --> 00:22:02,760
Por que você está aqui, querido?
Roubo, tráfico, prostituição...

298
00:22:03,360 --> 00:22:05,800
Não, não. Estou aqui por engano. Realmente.

299
00:22:06,240 --> 00:22:10,040
Na verdade, preciso de um novo advogado,
mas eles disseram até quarta-feira...

300
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
- Posso pegar um para você.
- Realmente?

301
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
- Amanhã.
- Bom, a verdade é...

302
00:22:14,560 --> 00:22:18,480
Primeira regra na prisão: não pergunte
por favores. Certo, Anabel?

303
00:22:18,840 --> 00:22:22,960
Bem, eu quero! Eu peço favores!
Estou desesperado.

304
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
Eu preciso sair daqui.

305
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
Você terá seu advogado
amanhã de manhã.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,760
- Vou pegar um para você.
- Obrigado.

307
00:22:38,640 --> 00:22:39,400
SIRENE

308
00:22:39,560 --> 00:22:44,720
PORTA FECHA

309
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
Boa noite, querido.

310
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
BEIJOS

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,280
LUZES APAGADAS

312
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
Suspiro Profundo

313
00:23:00,480 --> 00:23:02,680
CHORANDO

314
00:23:06,040 --> 00:23:10,240
CHORANDO

315
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
A primeira noite
é o pior de tudo.

316
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
Você pode ouvir tudo
aqui. Tudo.

317
00:23:17,880 --> 00:23:21,880
Passos, portas,
descargas de vasos sanitários, roncos...

318
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
Você pode ouvir tudo.

319
00:23:25,520 --> 00:23:27,680
Então você se acostuma.

320
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
PORTAS DA PRISÃO FECHADAS

321
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
GRITOS ECOADOS

322
00:23:34,280 --> 00:23:35,520
PORTA DA PRISÃO FECHA

323
00:23:36,080 --> 00:23:37,360
Fique calmo.

324
00:23:38,640 --> 00:23:40,800
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.

325
00:23:41,360 --> 00:23:44,400
Você pode chorar. Todos nós choramos
a primeira noite aqui.

326
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
Pegue.

327
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
Isso irá proteger você.

328
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
A Virgem de Macarena.

329
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
Para Macarena.

330
00:24:11,680 --> 00:24:13,600
- Obrigado.
- De nada.

331
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
É lindo.

332
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
- O infinito.
- De jeito nenhum.

333
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
É um oito.
O número da sorte na China.

334
00:24:22,360 --> 00:24:25,240
Se funcionar na China,
por que não deveria funcionar aqui?

335
00:24:25,840 --> 00:24:29,680
Se você quiser pode segurar minha mão
enquanto dorme. Eu não me importo.

336
00:24:31,000 --> 00:24:33,080
Você se sentirá mais calmo.
Você verá.

337
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Está tudo bem.

338
00:24:38,600 --> 00:24:40,320
Está tudo bem.

339
00:24:45,600 --> 00:24:48,200
CLIQUES DE CANETA

340
00:24:48,440 --> 00:24:50,480
Nós realizamos
os principais objetivos.

341
00:24:50,640 --> 00:24:55,440
Mas isso não é suficiente. Como você sabe,
nossa situação ainda é delicada.

342
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
Então um aumento
de capital é essencial.

343
00:24:59,320 --> 00:25:04,640
Agora nosso financiador nos informará
sobre o processo de recapitalização.

344
00:25:06,800 --> 00:25:08,400
Macarena, por favor.

345
00:25:08,800 --> 00:25:12,640
Como disse o presidente,
precisamos de força financeira.

346
00:25:13,360 --> 00:25:17,840
Dinheiro. Para que possamos cobrir os pagamentos
para fornecedores e bancos.

347
00:25:21,120 --> 00:25:25,840
As previsões
para os próximos dois trimestres mostram

348
00:25:26,000 --> 00:25:31,680
que a empresa não será capaz de
sobreviver sem investimento extra.

349
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
Podemos ver
um exemplo disso aqui.

350
00:25:35,240 --> 00:25:36,680
Como você pode ver...

351
00:25:37,000 --> 00:25:38,880
MÚSICA

352
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Chisto...

353
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
Yoli.

354
00:25:42,960 --> 00:25:44,240
Yoli.

355
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Você está dormindo?

356
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
Praticamente.

357
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
Vamos fumar um cigarro
no banheiro. Eu tive um dia ruim.

358
00:26:07,600 --> 00:26:10,240
- Eu não tenho tabaco.
- Eu faço.

359
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
PORTA DA CELULA FECHA

360
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
O Governador está contra você, certo?

361
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
Ela fez você apertar as mãos
como bons meninos...

362
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
Como se fôssemos crianças.

363
00:26:28,560 --> 00:26:32,000
Você deve se acalmar com
Valbuena e acalme as coisas.

364
00:26:32,160 --> 00:26:36,400
Sua besteira entra em um ouvido
e sai pelo outro, é isso.

365
00:26:37,120 --> 00:26:40,520
Você não deveria morder a isca.
Não vale a pena, Fábio.

366
00:26:41,520 --> 00:26:45,560
- Prometa-me.
- Não vou morder a isca de novo.

367
00:26:46,240 --> 00:26:48,080
Qual é o seu problema com regras?

368
00:26:48,240 --> 00:26:52,240
Eu sou o único colega com quem você se dá bem
e nunca saímos para beber.

369
00:26:52,400 --> 00:26:55,840
Você acha que isso é normal?
Diga alguma coisa, droga!

370
00:26:56,160 --> 00:26:58,880
Por que a porta da lavanderia está aberta?

371
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Olá?

372
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Tem alguém aí?

373
00:27:11,000 --> 00:27:11,600
PORTA FECHA

374
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
Ei! Como você entrou aqui?

375
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Você entrará em confinamento solitário.

376
00:27:29,840 --> 00:27:31,440
Merda!

377
00:27:32,480 --> 00:27:33,960
Porra!

378
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
Mas...

379
00:27:36,320 --> 00:27:37,600
OFEGANDO

380
00:27:37,760 --> 00:27:39,360
O que aconteceu com ela?

381
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
Os olhos dela são brancos...

382
00:27:45,000 --> 00:27:47,120
Não olhe. Vamos sair daqui.

383
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
Paloma, feche as celas.
Temos um problema.

384
00:27:52,800 --> 00:27:56,040
FECHAMENTO DAS PORTAS DA CELULA

385
00:27:57,240 --> 00:28:00,080
(WALKIE)Miranda,
Sinto muito por ter acordado você.

386
00:28:00,240 --> 00:28:01,800
-Eu não estava dormindo.

387
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
Tudo bem. Bem, eu...

388
00:28:05,680 --> 00:28:09,720
Eu acho que você deveria vir.
Algo sério aconteceu.

389
00:28:10,760 --> 00:28:13,840
É bastante óbvio
ela não morreu de causas naturais.

390
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
- Claro que não.
- Oh meu Deus!

391
00:28:19,760 --> 00:28:21,640
Por que ela é rosa?

392
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
- Tudo bem. Acalmar.
- Todo mundo fora!

393
00:28:29,120 --> 00:28:31,360
A polícia está a caminho.

394
00:28:31,640 --> 00:28:42,160
MÚSICA

395
00:28:45,600 --> 00:28:46,960
Eu gostaria de...

396
00:28:48,240 --> 00:28:50,400
ter filhos.
Eu gosto deles.

397
00:28:51,200 --> 00:28:54,680
Eu gostaria de ter uma casa
com um lindo pátio.

398
00:28:54,840 --> 00:28:57,680
Eu gostaria de viajar para algum lugar.
Não conheço muitos lugares.

399
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Só estive em Ceuta.

400
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
Talvez...

401
00:29:02,800 --> 00:29:05,320
Eu não sei.
Eu diria que se apaixonar, mas...

402
00:29:06,080 --> 00:29:09,360
Sim, eu acho, não sei.
Mas eu quero filhos.

403
00:29:09,920 --> 00:29:11,160
ATAQUES MAIS LEVES

404
00:29:19,800 --> 00:29:25,120
ALARMES DE PRISÃO

405
00:29:38,840 --> 00:29:43,480
A PORTA DA PRISÃO ABRE

406
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
OK, a contagem está bem.
Você pode tomar um banho.

407
00:29:52,920 --> 00:29:56,160
Correto? Você está cego?
Iolanda está desaparecida!

408
00:29:56,520 --> 00:29:58,960
- Vamos, para os chuveiros.
- Onde está Yolanda?

409
00:30:02,160 --> 00:30:05,760
Eu a vi saindo ontem à noite
com aquela garota de cabelos escuros.

410
00:30:05,920 --> 00:30:07,960
- Qual deles?
-Zulema?

411
00:30:08,840 --> 00:30:09,440
Sim.

412
00:30:12,400 --> 00:30:15,720
- Vamos, para os chuveiros.
- Não estou me sentindo bem.

413
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
Eu ficarei aqui.

414
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
Querido, isto é uma prisão,
ninguém se sente bem aqui.

415
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
Tenha muito cuidado
o que você diz por aqui.

416
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
Ou você acabará como empregada doméstica.

417
00:30:31,600 --> 00:30:33,360
O que é uma empregada?

418
00:30:35,920 --> 00:30:38,920
Uma pobre garota que não
retribuir um favor a tempo

419
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
ou quem traiu
uma pessoa poderosa.

420
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
Se você pedir um favor,

421
00:30:43,360 --> 00:30:46,760
certifique-se de que você é capaz de
pague de volta o mais rápido possível.

422
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
Tudo bem?

423
00:30:49,720 --> 00:30:51,800
Vamos!
Vamos!

424
00:31:01,280 --> 00:31:03,720
ELA GRITA

425
00:31:07,040 --> 00:31:09,680
SPRAYS REPELENTES DE INSETOS

426
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
ANÉIS DE CAMPAINHA

427
00:31:25,040 --> 00:31:26,440
Eu a deixei.

428
00:31:27,040 --> 00:31:28,520
Deixei minha esposa.

429
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
Finalmente.

430
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
Acabou.

431
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Eu te amo.

432
00:31:45,840 --> 00:31:47,720
Coloque um pouco de creme em mim, vamos.

433
00:31:51,840 --> 00:31:53,440
Mais esforço.

434
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
Zulema.
E o meu?

435
00:32:10,480 --> 00:32:11,960
Dê para mim.

436
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Você.

437
00:32:14,480 --> 00:32:15,240
Vá embora.

438
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
Não, por favor, Zulema.
Por favor, não.

439
00:32:19,680 --> 00:32:21,840
Por favor, por favor...
Vá embora!

440
00:32:23,600 --> 00:32:24,320
Vamos!

441
00:32:27,760 --> 00:32:29,800
Vamos, Cásper.
Não é tão ruim assim!

442
00:32:42,880 --> 00:32:45,320
- Olá, loirinha.
- Olá.

443
00:32:46,120 --> 00:32:48,600
- Você pode me dar um pouco de sabonete, por favor?
- Claro.

444
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Obrigado.
Eu sou Estefânia.

445
00:32:50,640 --> 00:32:53,760
- Bem, eles me chamam de Curly.
- Eu sou Macarena.

446
00:32:54,080 --> 00:32:56,840
- Macarena? Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

447
00:33:03,560 --> 00:33:06,880
- Quantos você conseguiu?
- Estou aguardando o julgamento.

448
00:33:07,040 --> 00:33:09,520
- Sete anos.
- Bem,

449
00:33:09,680 --> 00:33:14,000
sete anos aqui... Será
muito tempo sem companheiro.

450
00:33:14,440 --> 00:33:16,600
Eu terminei com o meu
alguns dias atrás.

451
00:33:17,040 --> 00:33:19,600
- Desculpe.
- Não, não. Tudo bem.

452
00:33:19,760 --> 00:33:22,040
Foi uma droga.
Eu precisava mudar.

453
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
GRITO

454
00:33:25,440 --> 00:33:27,520
Você quer
sair comigo?

455
00:33:28,760 --> 00:33:31,120
- O que?
- Você quer sair comigo?

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,160
- Obrigado. Não, quero dizer....
- Sim?

457
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
Obrigado.
Sua oferta me lisonjeia,

458
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
mas não posso, porque...

459
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
Eu não gosto de mulheres.
Eu sou heterossexual.

460
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Somos todos heterossexuais aqui. Tudo bem.

461
00:33:50,880 --> 00:33:54,280
Não há necessidade de responder agora.
Você pode me avisar outro dia.

462
00:33:56,080 --> 00:33:58,240
Pense bem, ok?

463
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
- OK.
- OK, legal.

464
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
-Teresita.
- Eles acabaram de me perguntar...

465
00:34:18,120 --> 00:34:21,600
- O que eles perguntaram a você?
- Eles acabaram de me perguntar...

466
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
- Você está sendo legal?
- Sobre minha vida sexual!

467
00:34:24,240 --> 00:34:27,680
Apenas relaxe, não fique sujo.
Vejo você mais tarde.

468
00:34:28,400 --> 00:34:32,600
O afeto surge entre as mulheres.
Você sente falta de um abraço, de um beijo... De tudo.

469
00:34:33,560 --> 00:34:37,440
Existem muitas diques falsas.
Sempre fui sapatão.

470
00:34:37,600 --> 00:34:40,040
Eles querem carinho.
Isso é tudo.

471
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
- Você é lésbica?
- Você sabe que há meninas...

472
00:34:45,200 --> 00:34:47,760
ou agentes penitenciários, e...

473
00:34:48,360 --> 00:34:51,960
Se você compará-los,
você acaba escolhendo as meninas.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Você sabe que as pessoas não querem você.

475
00:34:55,280 --> 00:34:59,280
Isso faz você se sentir livre.
Estou como morto da cintura para baixo.

476
00:34:59,440 --> 00:35:03,000
Eu não sinto nada,
Não sinto nenhum desejo. Ver?

477
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
- Nem mesmo o Sr. Finger.
- Eu até tenho um calo.

478
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
- Seu cabelo.
- De novo! Deixe isso!

479
00:35:09,360 --> 00:35:12,400
- Meu cabelo está ficando na minha cara.
- Vou ficar horrível!

480
00:35:12,880 --> 00:35:16,040
Mas é meu.
Terá! Terá!

481
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
Puta merda, maldito viciado.
Espero que ela morra logo.

482
00:35:19,880 --> 00:35:20,960
Corte, corte.

483
00:35:21,840 --> 00:35:24,280
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

484
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
PORTAS BATEDAS

485
00:35:50,360 --> 00:35:54,160
- Como está sua esposa?
- OK. É um processo gradual.

486
00:35:54,640 --> 00:35:56,960
Acostumando-se com sua nova vida.

487
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
Todo mundo sente sua falta
na delegacia.

488
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
Eu tenho uma assistente chinesa

489
00:36:04,320 --> 00:36:07,800
quem não encontraria uma pista
dentro de um círculo fluorescente.

490
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
Por que você não vai se foder, Castillo?

491
00:36:10,800 --> 00:36:13,720
- Ver?
- O que você pode me dizer sobre a garota?

492
00:36:14,880 --> 00:36:15,920
Eles a cozinharam.

493
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
Eles cozinharam ela?

494
00:36:22,240 --> 00:36:23,080
Com vapor.

495
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
90 graus Celsius.

496
00:36:29,240 --> 00:36:34,120
VOZES NO FUNDO:

497
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
Obrigado.

498
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

499
00:36:41,960 --> 00:36:45,360
- Eu faço o que quiser!
- Saia agora mesmo!

500
00:36:45,520 --> 00:36:49,360
- O que você tem?
- Não toque nela!

501
00:36:51,360 --> 00:36:54,840
- Calma, calma!
- Já chega!

502
00:36:56,720 --> 00:36:59,400
Você, venha aqui!
Venha aqui!

503
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
- Venha aqui, perto de mim!
- Não, obrigado.

504
00:37:01,920 --> 00:37:04,240
- Venha sentar ao meu lado, minha linda!
- Obrigado.

505
00:37:12,160 --> 00:37:14,440
DETETIVE:

506
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
Não estou com fome.

507
00:37:23,920 --> 00:37:27,720
Eu não estou em greve,
Eu simplesmente não consigo comer. Não posso.

508
00:37:28,520 --> 00:37:31,840
Você pode ir ao banheiro
e use os dedos para vomitar,

509
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
mas é obrigatório comer tudo.

510
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
Não consigo nem levantar a colher.

511
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
Tudo isso.

512
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Bom trabalho.

513
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
Com licença.

514
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Fiz um amigo ontem.
Bem, um amigo...

515
00:38:09,440 --> 00:38:12,840
O nome dela é Iolanda.
Ela não estava lá esta manhã.

516
00:38:13,000 --> 00:38:16,120
Aconteceu alguma coisa com ela?
Ela foi punida?

517
00:38:16,320 --> 00:38:18,080
Ela faleceu.

518
00:38:20,880 --> 00:38:22,960
O que você quer dizer
"faleceu"?

519
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
O que...?

520
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
- Um acidente ou...?
- Eles estão investigando isso.

521
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
A propósito, você a viu
saindo da cela ontem à noite?

522
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
A BANDEJA BATE NA MESA

523
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
Puxa! Desculpe.
Bom dia.

524
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
- Desculpe.
- Termine seu café da manhã.

525
00:39:01,360 --> 00:39:02,960
Você se importa?

526
00:39:06,040 --> 00:39:10,560
Dez horas atrás meu amigo
estava lá em cima falando bobagens.

527
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
Você se importaria de levar
as coisas dela um pouco mais tarde, por favor?

528
00:39:17,080 --> 00:39:19,440
Preciso de algum tempo de luto.

529
00:39:20,480 --> 00:39:22,360
Precisamos de camas livres.

530
00:39:24,120 --> 00:39:25,880
Os novatos não vão
venha até amanhã.

531
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Por favor.

532
00:39:29,280 --> 00:39:30,960
Um pouco de humanidade.

533
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
A vida de Yolanda se encaixa
em uma caixa de 60 centímetros quadrados?

534
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
Todo mundo faz.

535
00:39:52,560 --> 00:39:55,440
Devíamos deixar esta foto aqui.

536
00:40:09,920 --> 00:40:14,680
PÁS NO TRABALHO

537
00:40:25,840 --> 00:40:26,960
SUSPIROS

538
00:40:28,120 --> 00:40:29,920
O que há de errado, garota?

539
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
Eles me disseram
Yolanda faleceu.

540
00:40:41,480 --> 00:40:44,160
- Como ela morreu, Sole?
- Se não for por doença,

541
00:40:44,320 --> 00:40:46,680
existem apenas duas maneiras
morrer na prisão.

542
00:40:47,120 --> 00:40:48,480
Suicídio ou assassinato.

543
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
Muitas pessoas aqui
queria matar Yolanda.

544
00:40:56,120 --> 00:40:56,640
Por que?

545
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
Yolanda fez um roubo espetacular.

546
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
Me desculpe, eu não sei
todos os detalhes.

547
00:41:03,440 --> 00:41:05,920
Tudo está especificado
no relatório.

548
00:41:06,080 --> 00:41:09,040
Yolanda e seu namorado
comprei dois carros baixados

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,240
de um sucateiro.

550
00:41:10,400 --> 00:41:14,280
Eles os queimaram onde um blindado
camião contendo 9 milhões de euros

551
00:41:14,440 --> 00:41:15,760
estaria passando.

552
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
Foi um plano perfeito.

553
00:41:19,200 --> 00:41:23,280
Qualquer um pode entrar em um banco com
uma arma e uma meia na cabeça.

554
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
Mas o que ela fez...

555
00:41:25,920 --> 00:41:29,720
Os guardas encontraram um fatal
acidente e duas vítimas.

556
00:41:30,320 --> 00:41:35,040
Um homem coberto de sangue carregando
o que parecia ser uma mulher moribunda.

557
00:41:35,200 --> 00:41:38,560
- Ajuda! Ajude-me, por favor!
- Vamos!

558
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Fique quieto! Filho da puta!
- Foi Yolanda.

559
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
Eles os fizeram abrir a porta,

560
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
direcionado a eles
e pegou os 9 milhões de euros.

561
00:41:46,000 --> 00:41:47,560
Eles tinham o dinheiro,

562
00:41:47,720 --> 00:41:50,640
mas também dois carros de polícia
seguindo-os de perto.

563
00:41:51,880 --> 00:41:53,480
Eles a pegaram, certo?

564
00:41:53,920 --> 00:41:57,280
Ela os manteve entretidos
por muito tempo primeiro.

565
00:41:58,800 --> 00:42:02,080
A fuga durou 39 minutos
pelas estradas locais,

566
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
e acabou com um tiroteio.

567
00:42:06,720 --> 00:42:08,400
O namorado dela morreu.

568
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
Quando eles a pegaram,
não havia vestígios do dinheiro.

569
00:42:12,920 --> 00:42:15,760
Eles o enterraram em algum lugar
entre Madrid e Segóvia.

570
00:42:15,920 --> 00:42:17,880
Eles não encontraram o dinheiro?

571
00:42:18,200 --> 00:42:21,840
Ela levou sua localização para o túmulo,
mesmo que eles tenham procurado por anos.

572
00:42:22,000 --> 00:42:26,080
Ela era mais inteligente
do que os policiais e os cães,

573
00:42:26,240 --> 00:42:29,800
mais esperto que os detetives,
mais inteligente do que ninguém.

574
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Yolanda trocou o cartão SIM

575
00:42:32,160 --> 00:42:35,280
quando ela percebeu
eles estavam prestes a ser pegos.

576
00:42:35,960 --> 00:42:38,400
Eu acho que ela engoliu
o outro.

577
00:42:39,640 --> 00:42:43,280
- Ela comeu.
- Como você pode ter tanta certeza disso?

578
00:42:44,400 --> 00:42:49,320
Porque o cartão no telefone dela
não foi o que ela usou

579
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
para baixar dados
e guiá-los enquanto escapam.

580
00:42:55,360 --> 00:42:58,560
Não sabíamos até compararmos
os dados com a operadora de telefonia.

581
00:42:58,720 --> 00:43:01,840
O cartão que ela guardou deve aparecer
onde o dinheiro está escondido.

582
00:43:02,000 --> 00:43:06,920
Talvez coordenadas
ou fotos ou qualquer outra coisa.

583
00:43:07,320 --> 00:43:10,280
Todo mundo pensa
ela guardou aqui.

584
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
Essas cadelas entraram na cela,

585
00:43:14,040 --> 00:43:17,000
e eles procuraram e procuraram,
virando tudo de cabeça para baixo.

586
00:43:18,560 --> 00:43:23,560
Você quer dizer um prisioneiro
a matou para obter a informação?

587
00:43:23,720 --> 00:43:27,280
Isso é o que eu gostaria que você fizesse
entenda, Governador Aguirre.

588
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
Eles estão trabalhando
em um plano de fuga.

589
00:43:31,680 --> 00:43:34,120
MÚSICA

590
00:43:41,120 --> 00:43:41,960
FLASH

591
00:43:42,120 --> 00:43:46,000
EM MEMÓRIA DE
PABLO OLIVARES


